Vad heter det på svenska?
Det första jag tänkte på var att lägga näsan i blöt, men det är nog inte rätt.
Neej, fast jag förstår hur du tänker. Uttrycket är mer ett sätt att beskriva att man har för mkt pågång, att man försöker göra alldeles för mkt samtidigt så att man förlorar fokus.
Aha... jag går bet!
Efter att jag skrivit den förra kommentaren tänkte jag att det kunde vara att ha många bollar i luften, men det beskriver ju bara det att man har mkt pågång, inte att det är för mkt... Hm, någon annan som kan komma på något? Ma? Du älskar ju ordspråk, så jag sätter mitt hopp till dig! ;)
Mina förslag:
För många järn i elden!
För mycket för händerna! Inget ordspråk egentligen.
Farmors förslag:
Sköt dig själv och s__t i andra! BINGO!
Va?! Sa farmor det???!! Aaah, gud jag dör av skratt! Iiiiip!
Men tack, för många järn i elden är det absolut bästa förslaget så här långt & det jag tänker köra på! Kram!
Haha! Vilken söt farmor! :D
Ett förslag till från farmor, men inte alls lika bra:
Ha ett finger med i spelet.
Maja - Alltså detta är nog det mest chockerande jag någonsin har hört från henne! Vanligtvis är min farmor en bullbakande 80åring som blir lite småreligiös kring jul & påsk... Mkt oväntat uttalande med andra ord!
Ma - Neeej, inte ens i närheten! Farmor är min nya hjälte just nu! :D
Att gapa över för mycket, kanske :)
Fast det innebär ju att man vill ha en massa olika saker, inte nådvändigtvis att man sprider ut sina intressen för mkt... Hm, men det är nog ca 20% av ditt förslag mixat med för många järn i elden som jag är ute efter! :)
